드라이브 스루보다 진화된 워킹 스루! 해외의 뜨거운 반응

차 없는 사람들을 배려한 워킹 스루 진료 일본도 관심

기발한 워킹 스루 진료 시스템

 

한국은 전파력이 강한 코로나 바이러스에 정면 대결하며 신속하고 광대한 양의 진단 검사를 수행해냈을 뿐만 아니라 차에서 내리지 않고 검사를 받을 수 있는 드라이브 스루 방식으로 일본을 제외한 전 세계 국가들의 찬사를 받았었죠. 그런데 이제는 한 단계 더 업그레이드된 워킹스루 방식이 개발되었습니다. 

저도 차가 없어서 드라이브 스루 방식이 도입되었을 때는 '차 있는 사람들은 좋겠네' 정도 생각했으나 워킹 스루 방식이 도입되었다고 하니 이렇게 반가울 수가 없네요. 사실 의심증세가 있어서 검사를 받고 싶어도 선별진료소에서 검사받다가 전염되는 거 아니야? 걱정이 되기도 하고 바이러스 보균자일 수도 있는 사람들과 같이 대기해야 한다는 두려움도 있으니까요. 

워킹 스루는 전화 부스 같은 음압실에서 인터폰으로 통화를 하며 진료를 하기 때문에 의료진과 환자 간의 감염 위험을 현저히 낮추고 검체 채취부터 부스 소독까지 10분밖에 걸리지 않아서 대기시간도 줄어든다고 합니다. 사실 의료인들은 우주복?을 입고 벗는 게 불편하고 실제로 보호복을 벗을 때 감염될 위험이 높다고 하는데, 이러한 검사 방식은 자주 입고 벗어야 하는 빈도와 불편함을 덜어줘서 그만큼 감염위험도 낮출 수 있을 것입니다. 

일본은 드라이브 스루 방식에 대해서 의사의 진찰을 수반하지 않는다며 세계에서 유일하게 부정적이었는데요, (19일 자신들의 오해를 사과하며 한국식 드라이브 스루 방식을 받아들여 바이러스 검사를 실시하기로 했다지요.) 반면 워킹 스루 방식에 대해서는 언론에서도 관심을 보이며 의료진의 감염을 방지하며 환자 대기시간을 단축하는 이 방식에 대해 자세히 설명하기도 했습니다. 

유튭 워싱턴포스트에서도 South Korean hospital opens 'telephone booth' coronavirus testing facility라는 제목으로 이 방식에 대해 설명해주고 있습니다. 

링크: https://youtu.be/1jij7w9jQZo

제목 South Korean hospital opens 'telephone booth' coronavirus testing facility

 

이번에도 댓글을 통해 시청자들의 반응을 살펴보았습니다. 

South Korea's Culture: "Faster, More Convenient, Better Service"
한국의 문화: "더 빠른, 더 편리한, 더 좋은 서비스를!"

This covid-9 is acting like a big mirrors on every country's government, healthcare system, people's morality & social behavior. The best and efficient government will result in fast & efficient way to test the infected, reducing the dead rate and spreading rate to the minimum.
이 코로나 바이러스는 전 세계 국가의 정부, 의료 시스템, 국민의 도덕성 및 사회적 행동을 큰 거울처럼 비춰주고 있다. 가장 뛰어나고 효율적인 정부는 감염자를 빠르고 효율적으로 테스트하고, 사망률을 낮추고, 확산율을 최소한으로 줄이게 될 것이다.

South Korea is really an innovative country who wants to garantuee safety for their population. It’s safer being in SK right now than France where we can not be tested as we pleased ! Even if we stay at home we could spread the virus later... Because most part of the population is not aware about his own health condition !! Thanks to the French governement!
한국은 정말로 국민의 안전을 보장하길 원하는 혁신적인 국가이다. 원하는 대로 테스트 받을 수 없는 프랑스보다 지금 한국에 있는 것이 더 안전하다! 우리가 집에 있더라도 나중에는 바이러스를 전염시킬 수 있다. 대부분의 사람들이 자신의 건강 상태를 알지 못하기 때문이다!! 프랑스 정부에 감사해라! (비꼬는 뉘앙스)

So good to see a country actually doing something unfortunately we don't see that here in America
실제로 무언가를 하고 있는 나라를 봐서 좋다. 불행히도 미국에서는 그런 걸 찾아볼 수 없다. 

They are remarkable. They managed to keep the numbers of infected cases at 8000 for quite a long time now where as in any other country it keeps on rising and rising.
그들은 놀랍다. 그들은 다른 나라에서 확진자 수가 계속 계속 증가하는 동안, 꽤 오랫동안 8000명대를 유지하고 있다. 

This is called high level of efficiency. Hope all govts do so
이걸 가지고 효율성이 높다고 한다. 모든 정부가 그렇게 하기를 바란다.

S.Korea : if we can do it , uguys can do it.
Other countries : no we can't
한국: 우리가 할 수 있으면 당신들도 할 수 있다. 
다른 국가: 아니, 우리는 할 수 없다.

I heard that this is for the people who can not go through the drive through testing place as they don’t have the cars and for the elderly people.
차가 없어 드라이브 스루 진료소에 갈 수 없는 사람들과 노인들을 위한 것이라고 들었다.

Trump: America is the most advanced country
South Korea: hold my swab
트럼프: 미국이 가장 선진국입니다.
한국: 면봉 들어. (말이 아닌 행동으로 바로 보여준다는 뜻인 듯)

Now this is a country with brilliant ideas Im so impressed with them.
훌륭한 아이디어를 가진 나라다. 그들에게서 깊은 인상을 받았다.

South Korea is killing it! Other countries are busy copying South Korea👏🏻👏🏻👏🏻
한국 잘 한다! 짝짝짝 다른 나라들은 한국 따라하기 바쁘다. 

I feel like South Korea is the coolest country
한국이 가장 멋진 나라인 것 같다.

What I just cannot accept is that in US virus test cost around 4000$ for proper corona test while in Korea only cost less than 25$. The method Korea uses is more accurate with realtime DNA sampling. How the hell am I supposed to accept this.
내가 이해할 수 없는 것은, 미국의 코로나 바이러스 테스트 비용은 약 4000$인데 반해 한국에서는 불과 25$ 미만이란 것이다. 실시간 DNA 샘플링으로 한국이 사용하는 방법이 더 정확하다. 도대체 어떻게 받아들여야 하나?

for no have car and old people
차 없는 사람과 노인을 위해

We need to appoint a Korean to be the head of WHO.
우리는 WHO 사무총장으로 한국인을 임명해야 한다.

Wow... and over here in the US people are being denied testing unless you are dying.
와... 그리고 여기 미국 사람들은 죽지 않는 한 테스트를 거부당하고 있다.

why can’t the world be like south korea
왜 세상은 한국처럼 될 수 없는가?

WHO general secretary = Chinese spokesman
WHO 사무총장 = 중국 대변인

Korean are so smart... they always lead the world with better individual treatments and provide social medical plans... unlike what we have in United States where everything and everyone is a walking dollar sign and only thinking about their profits.
한국인은 매우 똑똑하다. 그들은 항상 더 나은 진료로 세계를 이끌고 공공 의료 보험을 제공한다... 모든 물건 모든 사람들이 걸어 다니는 돈벌이 수단이고 자신들의 이익에 대해서만 생각하는 미국과 다르다. 

This is a technique used in clean rooms for engineers or dry box technique used by chemist. Koreans applied this to prevent cross contamination!  Wow. They are creatively mixing engineering and chemistry to medicine.
이건 엔지니어를 위한 클린 룸이나 화학자가 사용하는 드라이 박스에서 사용하는 기술이다. 한국인은 교차오염을 방지하기 위해 이것을 적용했다! 와. 그들은 의학에 공학과 화학을 창의적으로 혼합했다. 

South Korea had it right on day one. Zero panic. No lock downs. Just mass testing and targeted isolation and quarantine. If we had half decent leadership, our economy would be fine and life would be normal. All the credit in the world to the Korean people.
한국은 첫날 바로 시행했다. 공황 없음. 봉쇄 없음. 대량 테스트와 대상의 격리 및 검역만 있을 뿐. 우리가 그 리더십의 반 정도만 가졌다면 우리 경제는 좋았을 것이고 생활은 정상이었을 것이다. 전 세계가 한국 국민을 신용함.

See this is the 21century. What the hell other countries are doing? Herd immunity blah, just locking down, or $4000 for inspection, Pretending not having the virus without test ex)Japan. huh.. Are they joking
봤지 이것이 21세기다. 다른 나라들은 뭐하는 건가? 집단면역이 어쩌고저쩌고, 그냥 봉쇄하기, 검사비용으로 $4000, 테스트 안 하고 바이러스 없는 척 하기 (예: 일본) 허.. 장난하나? 

Now that the world is finally paying attention to South Korea's methods, the world should listen to what South Korea has been saying about Japan: all this time, Japan has been criticizing South Korean methods. They are currently keeping their numbers low by not testing anyone. All they care is about hosting the olympics. South Korean experts are saying Japan has huge case of secretly infected people right now, and this will be dangerous for athletes, along with the radiation in Fukushima
세계가 마침내 한국의 방법에 주목하고 있으므로, 세계는 한국이 일본에 대해 한 말에 귀를 기울여야 한다. 지금까지 일본은 한국의 방법을 비판해왔다. 그들은 현재 아무도 테스트하지 않음으로써 숫자를 낮게 유지하고 있다. 그들이 신경 쓰는 것은 올림픽 개최뿐이다. 한국 전문가들은 현재 일본 내 드러나지 않은 감염자 수가 많다고 말하고 있으며, 이는 후쿠시마의 방사선과 더불어 선수들을 위험하게 할 것이다.

this is an excellemt idea for people like me who dont drive a car!!
이것은 나처럼 차를 운전하지 않는 사람들에게 훌륭한 아이디어이다!

crazy !! another startling progress after the drive through
미쳤다!! 드라이브 스루 이후 또 다른 놀라운 진보이다.

I think no country is advanced as much as Korea now isn it?
어떤 나라도 지금 한국만큼 발전된 나라는 없는 것 같은데, 그렇지 않나?

South Korea is making headlines again. First, they give us BTS, then Parasite ( the only foreign movie to win an Oscar for the best film of the year ) and now they are acting as a role model on how to deal with the coronavirus.
한국은 헤드라인을 또 만들었다. 처음엔 우리에게 BTS를 선사했고, 다음엔 기생충 (올해 최고의 영화로 오스카상을 수상한 유일한 외국영화), 이제 그들은 코로나 바이러스 대처 방법에 대한 롤모델이 되고 있다. 

This is brilliant!
훌륭하다!

I miss Lee Jongwook, the former secretary-general of WHO.....
난 이종욱 전 WHO총장이 그립다.....

We can either follow the authoritarian Chinese model where people are locked up involuntarily in quarantine, homes are borded up and numbers are manipulated or South Korea. Democratic nation where numbers are pretty accurate and people's dignity and freedom is respected.  I'll choose S Korea over China.
우리는 독재적인 중국 모델 (사람들을 강제로 격리병동에 가두고, 집은 판자로 못질하고, 숫자는 조작함) 또는 한국 모델 (숫자가 매우 정확하고 국민의 존엄성과 자유가 존중되는 민주주의 국가) 중 하나를 따를 수 있다. 난 중국보다 한국을 선택하겠다.

Im sure again idiots in japanese media will say this testing methods are dangerous until other western nations adopt this
단언컨대, 일본의 바보 언론들은 다른 서방 국가들이 이것을 채택할 때까지 이 테스트 방법이 위험하다고 말할 것이다.

The Japanese expert criticized Korea's drive-through test as unhygienic because staffs of testing site didn't change their protective clothing everytime. (But after the criticize, experts found out that it is safe if staff clean their gloves, and actually Korean staff does.) But except for Japan, the world has adopted a drive-through test. Now I am looking forward to what Japan will criticize for this.
일본 전문가는 테스트 현장 직원이 매번 보호복을 갈아입지 않기 때문에 한국의 드라이브 스루 테스트를 비위생적이라고 비판했다. (그러나 비판 후 전문가들은 장갑을 소독하면 실제로 안전하고 실제로 한국인들은 그렇게 한다는 것을 알게 되었다.) 그러나 일본을 제외하고 세계는 드라이브 스루 테스트를 채택했다. 이제 나는 일본이 이에 대해 어떻게 비판할까 기대하고 있다.

South Korea has learned that if a doctor and nurse is infected, treatment becomes difficult. The hospital is stopped because so many people are self-quarantined. A lot of testing is important, but the most important thing is the protection of hospitals, doctors and nurses.
한국은 의사와 간호사가 감염되면 치료가 어렵다는 것을 알게 되었다. 많은 사람들이 자가 격리되어 병원이 중단되었다. 테스트를 많이 하는 것도 중요하지만 가장 중요한 것은 병원, 의사, 간호사를 보호하는 것이다.

South Korea: Uses technology and techniques to control the spread without having to lockdown.
US: Buys toilet paper.
한국: 모든 기술을 사용하여 봉쇄하지 않고 확산을 제어한다.
미국: 화장지를 구입한다.

The US the most advanced country NOT!
미국 최선진국 아님!

Next would be a mobile test booth, where a bus outfitted with a sterilization chamber allows people to walk in and get tested. Might be useful to have some of those in case of rapid cluster containment.
다음은 살균실이 장착된 버스에 사람들이 들어와서 테스트 받을 수 있는 이동식 테스트 부스이다. 빠른 집단 봉쇄의 경우에 유용할 수 있다.

South Koreans are the smartest!
한국인이 가장 똑똑하다!

BRILLIANT!
훌륭하다!

Bravo South Korea!!!
브라보 한국!!!

If only Dr. Lee Jong Wook was still alive.
이종욱 박사가 아직 살아있었더라면.

If he was still aliver, Coronavirus was disappeared
그가 아직 살아있었다면, 코로나 바이러스는 사라졌다.

I can't agree more.
전적으로 동의한다.

good work guys. wishing you the best from the US.
잘 했다. 당신들이 잘 되길 기원한다. 미국에서 

Wow ! This is genius.
와! 천재다.

korea is sooo ingenious wow..
한국은 정말 기발하다. 와...

The USA has fully capable of these kind of methods. USA has Goolgle, Apple, NSA, FBI, CIA, and etc; also, those agencies specialize in tracking person's records. Definitely, there can be privacy issues, but this time is national emergency and there is the way to minimize the infringement of privacy. The most important one is the will of the president of United States. However, I think he does not have will to decide to do it
미국은 이런 방법들이 충분히 가능하다. 미국에는 Goolgle, Apple, NSA, FBI, CIA 등이 있다. 또한 이런 기관은 개인기록 추적이 전문이다. 프라이버시 문제가 있을 수 있지만 이번에는 국가적인 비상사태이며 프라이버시 침해를 최소화하는 방법도 있다. 가장 중요한 것은 미국 대통령의 의지이다. 그러나 그는 그런 결정을 할 의지가 없는 것 같다.

The conservatives in South Korea wanted to privatize healthcare system for profit (similar to the US system). Glad those efforts failed.
한국의 보수당은 이익을 위해 의료 시스템을 민영화하려고 했다 (미국 시스템과 유사하게). 그 노력이 실패했다니 다행이다.

wow... they just have all kinds of great ideas
와... 그들은 그냥 훌륭한 아이디어를 모두 가지고 있다.

Korea is smart, Trump not so much
한국은 영리하다. 트럼프는 그다지

Wonderful
멋지다.

Bloomberg Innovation Index 2020 has S Korea as #2 (#1 during 2014-2019)
블룸버그 이노베이션 인덱스 2020은 한국을 2위로 선정했다 (2014-2019년은 1위).

The Korean doctor in the video says It's quite simple! Yet other countries just can't do it right...
비디오에서 한국인 의사는 매우 간단하다고 말했다! 그러나 다른 국가들은 제대로 못 한다...

The S. Korea lead the world  at this point.
현재 한국은 세계를 이끌고 있다.

너무 많아서 이하 줄임

 

대부분 차가 없는 사람들, 노인들을 위한 기발한 아이디어라며 칭찬하고 있는데요, 자국 정부도 이 방식을 채택해 주기를 바라는 것 같습니다. 한국의 대응을 보며 무사태평 안일하게 대응하는 듯한 자국 정부의 태도를 비판하기도 합니다. 

확실히 이렇게 눈에 보이지 않고 급속도로 퍼지는 전염병과 같은 사태에 대해서는 대규모로 검사하여 위험요인을 차단하고 국민들이 대처할 수 있도록 해주는 것, 무엇보다 보이지 않는 이 바이러스에 자신이 감염되었는지를 확인할 수 있도록 해주길 바라는 것 같습니다. 

한국은 테스트 비용이 그리 비싸지 않아서 다행입니다. 그래도 나 같은 가난뱅이에게는 거금입니다. ㅠㅠ
코로나 바이러스에 걸리지 않도록 손 씻기, 마스크 하기, 무엇보다 쓸데없이 돌아다니지 않기!