Legal Translator from English to Korean｜법률전문영한번역사
-
걸어서 바다건너 출애굽 가능한가 성경말씀이 믿겨지지 않던 때가 있었습니다. 하나님이 홍해를 가르셨고 모세와 이스라엘이 바다를 건너갔다는 내용을 읽고서 성경을 툭 던지듯 땅에 놓았습니다. "하나님, 솔직히 말해서 이건 안 믿어져요. 입장바뀌 생각해보세요. 어떻게 믿을 수 있겠어요? 더보기
-
What Is Arirang Learn about the meaning of Arirang and meet the Eng translation of Arirang Alone covered by Sohyang 더보기
-
번역 맛집 에이스번역 인터내셔널 -- 의학번역, 법률번역 강추 더보기
Biography
Legal translator ♡ Passed the 52nd Preliminary National Bar Examination in Korea ♡ A volunteer translating sponsor’s letters from Korean to English for Compassion Korea ♡ 법률전문번역사 ♡ 제52회 사법시험1차합격 ♡ 컴패션코리아 한영번역 자원봉사자
더보기이런 글도 있어요!
-
무료 번역툴 오메가티에서 사용할 나만의 사전 만들기
Prologue무료 번역툴 오메가티에 대한 극찬은 여러 번 했었는데요, 이미 입에 침이 마르도록 찬양했으니 더 이상의 칭찬은 그만하고 오메가티를 잘 활용할 수 있는 방법에 대해서 얘기해보도록 하겠습니다. 번역툴을 사용하는 이유는 여러가지가 있겠지만 개인적으로는 용어를 일관되게 유지하기 위해서라고 해도 과언이 아닐 정도로 용어 통일에 신경을 쓰고 있습니다. 10 페이지 이하의 계약서라면 아무 종이에나 간단히 적어 두고 확인하면서 번역해도 상관없겠지만, 수십 쪽이 넘어가면 일일이 리스트를 확인하는 것도 버거워집니다. 몇 달 전에 번역했었던 주식매매계약에서는 해당 계약서 내에서 정의하는 용어만 수십 개더군요. 거기다가 제가 편의를 위해 또는 더 쉽게 읽히도록 하기 위해 추가해야 하는 용어까지 더하면 백 개 ..
더보기
-
Motion to Dismiss에 대한 고찰
서론서정주 시인을 키운 건 팔할이 바람이라는데, 나를 키운 건 팔할이 계약서 번역입니다. 계약서 번역은 무미건조한데도 부담은 많이 됩니다. 반면 판례 번역은 스토리도 있고, 고급스러운 전문 용어와 법리, 우리나라와 다른 시스템까지 엿볼 수 있어 개인적으로 선호하고 있습니다. 문맥과 논리의 흐름까지 고려하여 신중하게 용어를 선택해야 해서 난이도는 계약서의 몇 배나 되는데 건수는 적어서 기회가 오게 되면 아무리 스케줄이 바빠도 욕심내서 달려들곤 합니다. 최근에 운 좋게도 Motion to Dismiss와 관련된 대법원 판례를 번역할 수 있었습니다. Motion to Dismiss는 우리나라와는 다른 시스템인데요, 가뭄에 콩 나듯 판례를 구경할 수 있는 저로서는 연구 자료가 부족하여 오랫동안 고심했던 소재이기..
더보기
-
문자가 숫자를 의미하는 신기한 시스템 Theomatics
Mysteries and Symbols 미스터리, 수수께끼 좋아하시나요? 저는 엄청 좋아해요. TV가 없어서 뉴스 외에 공영방송은 전혀 시청하지 않고 있지만, 예전에는 일요일 오전 서프라이즈 시청하는 걸 엄청 좋아했어요. 방영 시간에 맞춰 미리 준비한 브런치를 먹으며 엄청 집중해서 시청하기도 했었죠. 게임도 시뮬레이션 전략 게임이나 총싸움, 비행기 조종 게임보다 보드게임, 카드게임, 퍼즐 등 두뇌게임을 더 좋아해요. 미스터리 중 하나가 성경이죠. 성경에는 고대 사람들이 과연 이걸 어떻게 알았을까 싶은 내용들이 종종 출현합니다. 대표적인 것이 욥기 26:7에 나오는 he suspends the earth over nothing인데요 그는 땅을(지구를) 허공에(우주에) 매달았다는 표현입니다. 허블 우주망원경..
더보기
-
Soul vs Spirit 혼과 영 그리고 영혼
성경번역의 대박 실수 한국인들은 교육 수준이 높고 영어도 잘합니다.. 그래서 번역을 누구나 할 수 있는 허드렛일로 여깁니다. 게다가 요즘은 구글 번역, 빙 번역 등이 많이 좋아져서 간단한 문장들은 번역기 돌려서 읽을 수 있고 따라서 번역사들의 입지가 더욱 좁아졌습니다. 하지만 정확한 번역은 원활한 의사소통을 위해 필수적입니다. 기계번역은 속도는 빠를지 몰라도 문맥에 맞지 않는 용어와 번역 투의 어색한 표현, 긴 문장이나 대화체 표현일 때는 과감하게 통째 생략하기 등으로 인해 중요한 문서에서는 사용하기 곤란하고, 특히 판결문, 논문, 서적 등에서는 무용지물입니다. 문맥에 맞는 용어의 선택은 전체적인 내용을 잘 이해할 수 있게 해주는 중요한 기초가 되는데 해당 분야에 대한 충분한 지식과 어느 정도의 창의력을..
더보기
-
[무료자막] 출애굽 증거 12 - 모래 속의 바퀴
The Exodus Explored -- Wheel in the Sand? 이번 동영상은 지금까지 연재하던 The Exodus Explored Project에서 클라이맥스 부분이라고 볼 수 있겠습니다. 그동안 의문을 제기하고 궁금증을 불러일으키다가 모든 증거와 해명을 쏟아내고 있습니다. 제가 The Exodus Explored project 무료자막을 연재하기 전 처음으로 올렸던 포스팅과 동일한 내용인데, 순서대로 연재하기 위해 다시 간략하게 포스팅할게요~ 이전 포스팅 바로가기 2019/08/02 - [Biblical] - [무료자막] 출애굽 증거 1 - 도입부 2019/09/11 - [Biblical] - [무료자막] 출애굽 증거 2 - 이스라엘의 이집트 거주 2019/10/03 - [Biblical]..
더보기
-
가난하고 친구들에게 버림받고 조기사망했던 한 청년
완벽한 삶에 대한 고찰 저는 2015년부터 한국컴패션에서 후원자 편지 한영 번역 자원봉사를 하고 있어요. 매주 3통씩 번역하는 일인데 주중에는 번역 업무랑 다른 일들로 바빠서 주일에 시간을 내서 번역해오고 있죠. 바쁘고 각박한 세상 가운데서도 여전히 남을 도우려는 따뜻한 손길을 눈으로 확인하며 나 스스로도 위로를 많이 받고 있어요. 그중에 어느 후원자님이 미국의 전 대통령 Jimmy Carter의 말을 인용하며 후원 어린이를 응원하는 글을 번역하게 되었어요. 좋은 내용이라서 직접 기사문을 찾아보았고 그 일부분을 공유해드려요. He spoke about Jesus’ brother James who taught that “if your life is not filled with peace, joy, and ..
더보기
-
손해의 전보 - 배상과 보상의 차이 PLUS 손해 vs 손실
보상과 배상의 차이점, 덤으로 손실과 손해의 차이까지 대부분 계약서에서는 손해의 전보에 관한 규정을 두고 있습니다. 손해의 전보와 관련된 용어에는 배상과 보상이 있는데 ‘손해배상’, ‘손실보상’과 같이 씁니다. 최근 계약서를 번역하다가 연이어 두 번이나 ‘손해보상’과 같이 잘못된 용어로 사용한 것을 보게 되었는데요, 계약서 작성 시 보다 정확한 용어를 사용할 수 있도록 아주 간단하고 이해하기 쉽게 설명해보겠습니다. 1. 보상 손해의 보상이란 적법한 행위로 인해 재산권에 어떤 손실이 발생했을 때 이를 전보해 주는 것을 말합니다. 적법하다는 것이 핵심입니다. 주로 국가와 지방자치단체 등이 공익사업을 진행하다가 발생합니다. 다수를 위하여 어떤 사업을 추진하다 보면 몇몇 개인에게는 불가피한 손실이 따르기 마련인..
더보기
-
징기스 칸이 발해왕 대조영의 아우의 19대손이라고요?!
알렉산더, 나폴레옹, 히틀러가 정복한 땅을 합친 것보다 더 많은 땅을 정복했다는 징기스 칸. 그 위대한 정복자의 직계 시조가 발해 고왕 대조영(大祚榮)의 아우인 대야발(大野勃)이라는, 즉 징기스 칸이 그의 19대손이라는 견해가 있어 관심을 모으고 있습니다. 주장의 근거는, 1. 징기스 칸의 어릴 적 이름 "테무진" 징기스 칸이 "칸(=왕=황제)"이 되기 전 이름은 "테무진"이었는데 이 이름은 고구려 3대 대무신왕(大武神王)에게서 비롯된 것이다. 2. "징기스 칸"이라는 칭호 징기스 칸이라는 왕호는 발해 고왕 대조영과 그 아버지 걸걸중상 등의 호칭이었던 "진국왕(震國王)"또는 "진국공(公)"의 옛 소리인 "텡기즈 콘(Тenggiz khon=팅기즈 칸=팅궤트 칸)"에서 나온 것이다. 마르코 폴로(Marco ..
더보기
