마스크 대란 비웃더니 뒤늦게 권고 쟁탈전까지

이제 와서 마스크 착용 권고 해외 반응은?

 

안정화되는 한국

 

한국에는 사재기가 없었지만 마스크 대란이 있었죠. 그러나 공적 마스크 공급과 마스크 5부제 덕분에 마트나 약국 앞에 마스크를 사려고 긴 줄을 늘어선 모습을 이제 찾아보기가 어렵습니다.

 

KF94보다 필터가 덜 드는 KF80으로 생산하면서 부족했던 필터 확보에 여유도 생겼고, 국내 마스크 공급량도 늘어난 데다가, 양보를 한다든지 면마스크를 사용하는 성숙한 시민들의 역할도 한몫했다고 생각합니다.

 

이제야 눈치챈 세계

 

한국은 점차 안정을 찾아가고 있으나 미국을 비롯한 세계의 다른 나라들은 코로나바이러스 감염증 확산세가 갈수록 심각해지고 있습니다.

 

미국 뉴욕 주에서만 확진자는 10만 명을 넘었고, 사망자는 2001년 911테러로 인한 희생자 수를 넘었다고 합니다.

 

상황이 이렇게 되자 트럼프 대통령은 불가피하게 외출해야 할 때 공공장소에서는 마스크를 착용하도록 권고했습니다.

 

그러나 의료진 보호장비와 같은 의료 비상 물자 비축량 부족으로 인해 일반 시민들은 의료용 마스크가 아닌 스카프나 면마스크를 사용하라고 하였습니다.

 

또 전시물자동원법을 발동해 미국의 다국적 기업 3M에 마스크 생산 확대를 강제하고 마스크 수출 중단까지 요구하기도 했습니다.

 

3M은 마스크 수출을 중단하게 되면 다른 나라의 보복을 유발할 수 있고 그렇게 되면 미국이 확보할 수 있는 마스크 수가 줄어들어 오히려 악영향을 불러올 수 있다며 우려를 표했습니다.

 

마스크 세계대전?

 

마스크가 부족한 미국은 이 전시물자동원법에 따라 3M이 태국 공장에서 만들어 독일로 보내기로 예정되었던 마스크를 징발하였는데요, 독일은 “현대판 해적행위”, “동맹에 대한 배신행위”라며 미국을 맹비난하였습니다.

 

앞서 미국은 프랑스로 가기로 되어 있던 마스크도 가로챘다는 혐의도 받고 있는데요, 프랑스 의사인 장 로트너는 현지 RTL 라디오 인터뷰에서 “상하이 공항에서 프랑스 지방정부들이 주문한 마스크 6000만 장을 싣기 직전 미국업자들이 나타나 프랑스가 계약한 금액의 3배를 현찰로 내고 마스크 200만장을 가로챘다”라고 주장했습니다.

 

그러나 이런 주장에 미국 국무부 측에서는 “미국 정부는 중국에서 프랑스로 보내려던 마스크를 구매한 적이 없다”라고 반박했고, 로트너는 미국업자들의 정체에 대해서는 언급하지 않았습니다.

 

한국이 옳았다 땅을 치며 후회

 

마스크 대전을 벌이고 있는 미국과 유럽은 지금까지 ‘건강한 사람은 마스크를 착용할 필요가 없다’는 입장을 고수해오고 있었습니다.

 

정부가 적극적으로 마스크 착용을 권고하지 못했던 이유는 자칫 심각한 공급 부족 사태가 올 위험성이 크기 때문입니다.

 

또 마스크 만능론에 빠져 안일하게 되고 마스크를 만져서 오염된 손으로 얼굴을 만지면 바이러스에 감염되는 위험성도 배제할 수 없습니다.

 

그렇다고 마스크를 착용하는 것에 정부나 과학자들이 부정적인 의견을 내는 것은 코로나 바이러스의 팬데믹 현상을 완화하는 데 전혀 도움을 주지 못하는 것 같습니다.

 

미국 하버드대 보건대학원 교수도 그동안 마스크의 효능을 너무 무시해왔으며, 자신도 모르게 감염되었을 경우 가족이나 지인들에게 전염시키는 것을 막기 위해서라도 마스크를 써야 한다고 말했습니다.

 

코로나 바이러스가 걷잡을 수 없이 대유행하고 사망자가 속출하자 이제 언론사들이 과학자들의 연구결과를 근거로 마스크 착용을 홍보하기 시작했습니다.

 

New warning from scientists studying human sneeze | WNT

ABC News

링크: https://youtu.be/SLgDdVz5CMw

 

Coronavirus: face masks may offer more protection than previously thought - BBC News

BBC News

링크: https://youtu.be/XQS8dVDaxDE

 

 

그럼 시청자들의 반응 살펴보겠습니다.

 

 

ABC News

 

You are absolutely correct. If you don’t have masks fold a scarf or bandanna to cover your nose and mouth.

정확히 맞혔다. 마스크가 없으면 스카프나 손수건을 접어 코와 입을 가려라.

 

They really covered the whole nine yards in this report.

이 기사에 진짜 모든 것을 다 담았군.

 

2020, it took so long for developed nations to realize that why healthy ppl wear masks to prevent themselves from getting that sneeze.

2020년인데, 선진국들은 왜 건강한 사람들이 재채기로부터 자신을 보호하기 위해 마스크를 쓰는지 깨닫는 데 너무 오래 걸렸다.

 

Now put that into the wind.. And it might travel 20x as far

그리고 바람에 실리면 그것은 20배 더 멀리 퍼질 것이다.

 

American Scientists: "Oh so that's why asians wear masks! This could explain why South Korea and Japan are doing so well despite having no lockdown in place. Makes sense when you think about it. Masks protect the user and others around them... This is an amazing discovery."

Asian countries: "Bro... you didn't know that until now?"

미국 과학자: 아, 그래서 아시아인들이 마스크를 착용하는구나! 이것은 한국과 일본이 봉쇄를 하지 않고도 괜찮았던 이유를 설명해준다. (일본이 여기서 왜 나와...?) 생각해보니 말이 된다. 마스크는 사용자와 주변 사람들도 보호한다.... 이것은 놀라운 발견이다.

아시아 국가: 이 친구야 ... 그걸 지금까지 몰랐었어?

 

Maybe I should just carry an umbrella

우산을 갖고 다녀야겠군.

 

Try telling that to Donald Trump and the rest of US officials....

트럼프 대통령과 미국 관료들에게 좀 말해봐라....

 

Mask wearing is essential!

마스크 착용이 필수네!

 

This has to be the dumbest finding ever! Is this really the first time the did studies on a sneeze doubtful... Flu also doesn't magically disappear when you sneeze after 6 ft. Of course it flies across the room and if the air conditioner is on it can be sucked into the air units. Sucks for people in apartments.

이건 멍청한 발견이다! 재채기에 대한 연구한 게 이번이 처음인가? 또 독감 바이러스는 재채기하고 6피트 날아간다고 마법처럼 사라지지 않는다. 사방으로도 퍼지고, 에어컨이 켜져 있으면 환기구에 들러붙을 수도 있다. 아파트 사는 사람들은 망했다.

 

It took thousands of years of human studying to figure this out?

이걸 알아내는 데 수천 년이 필요했냐?

 

Oh?, Now sneezing IS a symptom of the virus?? Before it was not.

그래 이제는 재채기가 바이러스의 증상이라고? 전엔 아니라면서.

 

And now mass hysteria kicks in

이제 집단 히스테리가 시작되겠군.

 

Wow. Now they’re finally admitting that masks are useful with a 7th grade science experiment. Talk about western propaganda and lies... Asian countries have been wearing masks for years as a safety precaution. Smh.

와, 이제야 7학년 과학 실험으로 마스크가 필요하다는 걸 인정했네. 서구 기레기들하고는... 아시아 국가들은 예방책으로 수년간 마스크를 써 왔다. 쯧쯧.

 

I thought that was an asteroid in thumbnail

썸네일 보고 소행성인 줄 알았어.

 

Where do I go to get my Bane mask form "The Dark Knight Rises."

다크 나이트 라이즈의 배트맨 마스크 사려면 어디로 가야 하나?

 

wait a minute, how the hell can we get away from this?? ohh that's right we can't

잠깐, 어떻게 이 지옥에서 벗어날 수 있지? 아 맞다, 우린 못하지.

 

I need to break down this record

나는 이 기록을 깨고 싶다.

 

NEW STUDY farting in public can be deadly

새로운 연구: 공공장소에서 방귀는 치명적일 수 있다

 

The CHOIR REHERSAL: COMMON SENSE PEOPLE. NONE OF THE CHOIR MEMBERS WORE FACE MASKS. THEREFORE WHILE OPENING THEIR MOUTHS SINGING AND BREATHING CORONAVIRUS DROPLETS PERMEATED THE AIR AND WAS AIRBORNE. 😡

상식이다. 합창 리허설에서 누구도 마스크를 쓰지 않았다. 그들이 입을 벌려 노래하고 숨 쉬는 동안 코로나 바이러스 입자는 공기 중에 확산되고 공중에 떠다녔다.

 

 

BBC News

 

It is shocking that they still use the word "may" in the title.

아직도 "그럴 수도 있다“고 하는 게 충격적이다.

 

I have been telling people this loll but because I’m not an “expert” they didn’t want to believe me. The only reason they said they didn’t is because hospitals were running low.

나는 계속 사람들에게 그렇게 말해왔다. 하지만 사람들은 내가 전문가가 아니라고 믿으려 하지 않았다. 전문가들이 사실을 말하지 않은 이유는 의료진도 부족했기 때문일 뿐이다.

 

Finally there is a herd-masking rather than herd-immunitity.

결국 집단면역 대신에 집단마스크네.

 

Everyone in Asia who can find a mask to buy is wearing them. Obviously governments will say masks are not needed because they are not available.

마스크를 구할 수 있는 아시아의 모든 사람들은 마스크를 착용하고 있다. 분명히 정부는 마스크가 없기 때문에 마스크가 필요하지 않다고 말할 것이다.

 

not a long time ago, there was a doctor on the BBC news told us masks are not necessary for ordinary people.

얼마 전 BBC 뉴스에서 한 의사는 일반인은 마스크가 필요하지 않다고 했다.

 

soon, BBC: the Earth isn't flat. When WHO told you only the one who got sick should wear a mask but not the general public, on the other side medical professionals are wearing masks to protect themselves. Not to mention there is incubation period for COVID-19 and no one even knows who is infected. You then realise it is a fallacy. It could be due to the fact that there was serious shortage of masks around the globe, but still, that was not a valid and responsible statement put forward by WHO. See some of the Asian countries/cities are able to manufacture masks locally despite the shortage. There was certainly enough time for other countries to react but they just sit there and listened to the WHO, or perhaps laughing at those wearing masks as weirdo. Now, "face masks may offer more protection than previously thought", sarcastic.

이제 곧 BBC는 지구는 평평하지 않다고 보도할 것이다. WHO에서 환자만 마스크를 착용하고 일반인은 착용하지 말라고 했을 때 의료 전문가들은 자신들을 보호하기 위해 마스크를 착용하고 있었다. COVID-19 배양 기간이라는 건 말할 것도 없고 누가 감염되었는지조차 아무도 모른다. 그리고 나서야 잘못되었다는 걸 깨달았다. 전 세계적으로 심각한 마스크 부족 사태를 초래할 수 있다고 판단했기 때문이겠지만 WHO가 그렇게 제시한 것은 바람직하고 책임 있는 진술이 아니다. 일부 아시아 국가/도시를 보라. 부족에도 불구하고 마스크를 현지에서 제조할 수 있다. 다른 나라들은 분명 대처할 시간이 충분했지만, 그저 앉아서 WHO 말이나 듣고 있거나 마스크를 쓴 사람들을 이상하다고 비웃었을 것이다. 이제는 "마스크는 예상보다 더 많은 보호 기능을 제공할 수 있다"를 비꼰다.

 

When you googled picture " Wear a mask or go to jail" , there you go , That was a hundred year ago people against Spanish flu. and finally BBC stating this "New Evidence".

구글 이미지 검색을 해보라. “마스크를 쓰지 않으면 감옥행”이 나온다. 그렇다. 100년 전 스페인 독감 때의 일이다. 그런데 BBC는 “새로운 증거”라고 하는군.

 

This was always the case. They totally messed up the messaging: in their attempts to keep masks for the healthcare workers and away from the general public’s hands, they lied their way through this situation and only made it worse: “masks will only help sick people, not healthy people” (but you can be infectious without being symptomatic); “it will only help healthcare workers, not normal people” (how on earth is that logical?!). They should’ve been honest and advised people on how to use masks properly, education is key. But also, if there were concerns about stockpiling and not enough resources, they should’ve been straightforward about it, but it’s their failure for not preparing in advance. We are all going to be needing masks for months and months.

항상 그렇다. 그들은 완전히 엉망으로 만들었다. 의료진을 위한 마스크를 확보하기 위해, 그들은 마스크가 건강한 사람들이 아니라 아픈 사람들에게만 도움이 된다며 거짓말을 하고 상황을 더 악화시켰다 (그러나 증상 없이 전염될 수 있음). 일반인이 아닌 의료인에게만 도움이 된다? 도대체 무슨 논리냐? 그들은 마스크를 올바르게 사용하는 방법에 대해 사람들에게 정직하게 조언해야 했다. 교육이 핵심이다. 물론 비축량에 우려가 있고 충분한 자원이 부족하다면 이에 대해 똑바로 말했어야 한다. 미리 대비하지 못한 것은 그들의 잘못이다. 우리는 모두 앞으로 몇 달 동안 마스크가 필요할 것이다.

 

I want to laugh. I live in South East Asia and people here have been wearing masks for months, and that’s why cases here are still under 1500.

웃기는군. 나는 동남아시아에 살고 있는데 여기 사람들은 몇 달 동안 마스크를 쓰고 있다. 그래서 여기 확진 사례는 여전히 1500 미만이다.

 

Every child in Asia knew that lol

아시아에서는 애들도 다 아는데. ㅋㅋㅋ

 

Where I live, everyone is wearing a mask to protect others. It makes sense to me.

내가 사는 곳에서는 모두 다른 사람들을 보호하기 위해 마스크를 쓴다. 맞다고 생각한다.

 

So masks protect from respiratory infections? Who would have thought?

그래서 마스크가 호흡기 감염으로부터 보호한다고? 누가 그렇게 생각이나 했겠어?

 

"Coronavirus: face masks may offer more protection than previously thought" - BBC News Let's face it 90% of people have no idea what the chuff their talking about at this point.

코로나 바이러스 뉴스: 예상보다 더 많은 보호 기능을 하는 마스크 - BBC 뉴스

이 시점에서 사람들의 90%가 이 말이 무엇을 의미하는지 전혀 모른다는 사실을 직시하자.

 

 

심각하게 생각 안 함. 의견이 분분. 물론 적기도 놓쳤음...

 

 

서양에서는 마스크의 기능에 대해 의견이 분분한가 봅니다. 왜 이제야 사실을 보도해 주냐며 언론을 질책하는 사람들이 많기는 하지만 아직도 드립만 치면서 심각하게 받아들이지 않고 있는 사람들도 보이네요.

 

일반인은 고사하고 의료진이 착용할 마스크도 부족해서 국제급 쟁탈전을 벌이는 모습을 보면 생필품 panic buying 하듯이 모든 사람들이 마스크를 구입하려고 달려들어 더 심각한 상태가 초래되는 것을 막기 위해 어쩌면 의도적으로 마스크 무용론은 퍼트린 것이 아닌가 의심이 들기도 합니다.

 

그렇다 하더라도 한국 정부처럼 의료용 마스크를 구할 수 없으면 면 마스크라도 착용하라고 권고해 줬더라면 지금과 같이 폭발적으로 수십만 명이 감염되고 수천 명이 죽어나가는 일은 막을 수 있었지 않았을까 생각해봅니다.

 

이번에도 한국 정부가 대응을 잘했다고 칭찬하고 싶습니다. 4월 6일 기준 국내 확진자 증가수가 47명이네요. 50명 이하로 떨어졌다는 것이 매우 고무적이지만 서울 경기 지역에 소폭 오름세가 있습니다. 주의를 늦추면 안 되겠어요.

 

이제 국내에서는 공적 마스크 홀짝제, 구입수량도 3~4개로 확대하자는 논의도 나오고 있습니다. 마스크 공급 문제도 해결된 만큼 앞으로 경기도 빨리 회복되면 좋겠습니다.