분류 전체보기 썸네일형 리스트형 Contractor & Contractee 누가 도급인이고 수급인인가? 도급 계약 (또는 용역 계약)에서 Contractor & Contractee 헷갈리는 용어들, 미궁 속에 빠뜨리는 네이버 사전 계약서를 번역하다가 Contractor & Contractee에 관해 혼란스러운 내용이 있어 포스팅해보려고 합니다. 찬찬히 설명해보겠습니다. 문자적으로 번역하면 Contractor는 계약자이고 Contractee는 계약 상대방입니다. 네이버 사전을 찾아보면 Contractor는 계약자, 도급업자이고 Contractee는 수급인이라고 나옵니다. 그런데 법제처에서 제공하는 뜻풀이에 따르면 Contractor가 수급인이라고 합니다. Contractor도 도급인도 되고 수급인도 되고, Contractee도 수급인도 되고 도급인도 된다는 뜻일까요? 으... 한영번역인 경우에는 큰 문제는 .. 더보기 BBC 그래프가 한국의 뛰어난 코로나19 대처를 증명 각국 사망자 그래프로 비교하자 한국 우수성 드러나 역시 BBC BBC가 멋진 일을 했습니다. 각국의 확진자 수, 사망자 수, 치사율을 동일 선상에서 그래프로 비교한 것인데요, 한국의 탁월한 대처 결과가 여실히 드러났습니다. 긴 말 집어치우고 영상 링크부터 걸겠습니다. 원본 및 댓글 확인 US death rates v UK, Italy and South Korea - BBC News 링크: https://youtu.be/JjO5jewQUZk 한글 자막 한국 칭찬해' 그래프로 보는 한ㆍ미ㆍ중 코로나19 대처 비교 - BBC News 코리아 링크: https://youtu.be/QBEBE5cqlOI 영상 내용 설명 각국의 확진자 수가 100명이 된 날을 시작점으로 해서 모든 나라의 확진자 추이를 그래프로 만들.. 더보기 마스크 대란 비웃더니 뒤늦게 권고 쟁탈전까지 이제 와서 마스크 착용 권고 해외 반응은? 안정화되는 한국 한국에는 사재기가 없었지만 마스크 대란이 있었죠. 그러나 공적 마스크 공급과 마스크 5부제 덕분에 마트나 약국 앞에 마스크를 사려고 긴 줄을 늘어선 모습을 이제 찾아보기가 어렵습니다. KF94보다 필터가 덜 드는 KF80으로 생산하면서 부족했던 필터 확보에 여유도 생겼고, 국내 마스크 공급량도 늘어난 데다가, 양보를 한다든지 면마스크를 사용하는 성숙한 시민들의 역할도 한몫했다고 생각합니다. 이제야 눈치챈 세계 한국은 점차 안정을 찾아가고 있으나 미국을 비롯한 세계의 다른 나라들은 코로나바이러스 감염증 확산세가 갈수록 심각해지고 있습니다. 미국 뉴욕 주에서만 확진자는 10만 명을 넘었고, 사망자는 2001년 911테러로 인한 희생자 수를 넘었다고 .. 더보기 사망자를 둘 곳 없는 미국 지금 미국은 재난 영화가 현실로 2020년 4월 2일 10:31 PM 코로나 바이러스 호흡기 질환으로 인한 미국 사망자 수는 5,887 명에 이르렀으며, 50개 모든 주에서 총 243,000건이 넘는 확진 사례가 발생했습니다. 로이터의 국가별 코로나 바이러스 감염증-19 발생 현황에 따르면 이날 코로나 바이러스로 52,000명 이상이 사망하였고, 전 세계 확진 환자는 백만 명을 돌파하였습니다. 백악관 의료 전문가들은 전면적인 통제 명령이 잘 지켜지더라도 100,000명에서 240,000명 정도의 미국인이 사망할 수 있다고 예측했습니다. 미국 사망자가 하루에 1,000명씩 증가하며 코로나 바이러스가 폭발적으로 대유행하자 트럼프 행정부는 어쩔 수 없이 밖에 나가야 할 때는 마스크를 착용하도록 조언하기로 결정.. 더보기 경기도 재난기본소득과 성남시 재난연대 안전자금 도움 안 되는 지자체 지원금, 프리랜서는 웁니다 코로나로 인해 경제적 타격을 입은 시민들을 위해 중앙정부 차원에서, 지방자치단체 차원에서 보조금을 지급하고 있습니다. 정부가 지급하는 긴급재난지원금은 오늘 (4월 3일) 지급기준을 발표한다고 합니다. 지방자치단체 차원에서는 벌써 신청을 받는 곳도 있다고 하니, 각자 자신이 속한 지역의 광역자치단체 (특별시, 광역시, 도) 및 기초자치단체 (시, 군, 자치구)의 홈페이지나 주민센터에 전화로 문의해보는 것이 좋을 것 같네요. 저는 경기도 성남에 살고 있어서 경기도가 지급하는 재난기본소득과 성남시에서 지급하는 재난연대 안전자금에 대해 알아보았습니다. 경기도 재난기본소득 2020년 3월 23일 24시부터 신청일까지 경기도민이기만 하면 누구나 신청하여 지급받을 수 .. 더보기 성공적인 코로나 방역으로 전 세계 모델이 된 한국 한국은 어떻게 COVID-19을 잘 막을 수 있었나 - 해외반응 한국을 칭찬하는 유튜브 영상이 자꾸 올라오네요.... 계속 비슷한 내용 같아서 해외반응은 그만 올리려고 했는데 어쩔 수 없었어요. ㅠㅠ 유튭 알고리즘이 날 유혹하는 것인지... 하지만 BBC나 Washington Post 같은 유명한 언론사에서 나온 영상들이라 저만의 착각은 아닌 것 같습니다. 먼저 영상 링크해드릴게요. 화면만 보더라도 대충 알 겁니다. ㅎ BBC World News Coronavirus South Korea success 링크: https://youtu.be/8bYegFwesgA 모든 나라들이 코로나 방역에 실패한 가운데 중국처럼 전 국민 이동 금지와 대규모 도시 봉쇄 조치를 하지 않고도 유일하게 성공적인 방역을 하고 있는.. 더보기 가난하고 친구들에게 버림받고 조기사망했던 한 청년 완벽한 삶에 대한 고찰 저는 2015년부터 한국컴패션에서 후원자 편지 한영 번역 자원봉사를 하고 있어요. 매주 3통씩 번역하는 일인데 주중에는 번역 업무랑 다른 일들로 바빠서 주일에 시간을 내서 번역해오고 있죠. 바쁘고 각박한 세상 가운데서도 여전히 남을 도우려는 따뜻한 손길을 눈으로 확인하며 나 스스로도 위로를 많이 받고 있어요. 그중에 어느 후원자님이 미국의 전 대통령 Jimmy Carter의 말을 인용하며 후원 어린이를 응원하는 글을 번역하게 되었어요. 좋은 내용이라서 직접 기사문을 찾아보았고 그 일부분을 공유해드려요. He spoke about Jesus’ brother James who taught that “if your life is not filled with peace, joy, and .. 더보기 전원 버튼 없이 스마트폰 깨우는 방법 전원 버튼이 고장 난 스마트폰 어떻게 전원을 켤 수 있나요 얼마 전 서랍 정리를 하다가 오래되어 안 쓰고 처박아둔 구형 스마트폰을 발견했어요. 건질만한 사진이 있을까 한 번 살펴보고 폐기 처분해야겠다 싶어서 전원을 켜려는데 전원 버튼이 고장 났었다는 걸 깨달았어요. LG 옵두배(옵티머스 2x)인데요 바닥에 몇 번 떨어뜨리다 보니... 하필이면 전원버튼이 있는 쪽으로 떨어져서 아예 고장이 나버렸어요. 그때가 6년쯤 전이었던가? 이력서를 내놓고 기다리고 있었기 때문에 저는 완전 패닉에 빠졌어요. 아직 일자리를 못 구해서 가난뱅이였기 때문에 핸드폰 수리금은 저에게 엄청난 거금이거든요. 다른 기능들은 아직 쓸 만했기 때문에 물리적인 전원 버튼 없이도 핸드폰을 깨울 수 있는 방법을 찾아 인터넷을 샅샅이 뒤지기 시.. 더보기 이전 1 2 3 4 5 6 7 다음
